春夜憶蕭子真

唐代 • 孟郊

半夜不成寐，燈盡又無月。
獨向階前立，子規啼不歇。
況我有金蘭，忽爾爲胡越。
爭得明鏡中，久長無白髮。

譯文：

這是孟郊在一個春夜，思念友人蕭子真時寫下的詩，下面是它的現代文翻譯：

半夜裏我輾轉反側，怎麼也睡不着覺。燈油燃盡了，四周一片漆黑，連月光也沒有。
我獨自站在臺階前，耳邊傳來子規鳥一聲聲不停歇的啼叫，那聲音好似在訴說着無盡的哀愁。
何況我有如同金蘭之交般親密的好友蕭子真，可如今卻像胡人和越人一樣分隔兩地，難以相見。
我怎麼能夠做到在這明鏡之中，長久地不生出白髮呢？想到與友人天各一方，憂愁和思念不斷湧上心頭，只怕白髮很快就會悄然爬上我的雙鬢啊。