寄义兴小女子

唐代 • 孟郊

江南庄宅浅，所固唯疏篱。
小女未解行，酒弟老更痴。
家中多吴语，教尔遥可知。
山怪夜动门，水妖时弄池。
所忧痴酒肠，不解委曲辞。
渔妾性崛强，耕童手皴厘。
想兹为襁褓，如鸟拾柴枝。
我咏元鲁山，胸臆流甘滋。
终当学自乳，起坐常相随。

译文：

在江南有一座简单的庄宅，四周只是用稀疏的篱笆来围护。
小女儿还不太会走路，而嗜酒的弟弟年纪越大反倒越发痴傻。
家里人平时大多说吴地的方言，想来你在远方听着大概也能知道是什么意思。
山里的鬼怪在夜里会弄动房门，水里的妖精时不时在池塘里兴风作浪。
我所担心的是弟弟那嗜酒如命的肠胃，怕是没办法委婉地表达对你的关心话语。
渔家女子性格倔强，耕田的孩童手上满是皴裂的伤口。
想到你还在襁褓之中，我就像鸟儿努力拾取柴枝来筑巢一样，满心都是对你的牵挂。
我吟咏着元鲁山的事迹和诗篇，心中满是甘美滋润的感觉。
最终我会学着亲自照顾你，不管是起身还是坐下都常常陪伴在你身旁。