別妻家

唐代 • 孟郊

芙蓉溼曉露，秋別南浦中。
鴛鴦卷新贈，遙戀東牀空。
碧水不息浪，清溪易生風。
參差坐成阻，飄颻去無窮。
孤雲目雖斷，明月心相通。
私情詎銷鑠，積芳在春叢。

譯文：

清晨的露珠打溼了芙蓉花，在這秋色之中，我於南浦與妻子分別。
我們曾互贈禮物，此刻將那新贈之物捲了起來，我遠遠地離開，心中卻眷戀着家中的妻子。
碧綠的江水不停地翻湧着波浪，清澈的溪流也容易生起風來。
路途坎坷，我們之間漸漸有了阻隔，我就這樣飄飄搖搖地遠去，不知盡頭在何處。
我望着那片孤雲，直到它消失在視線之外，雖然我們遠隔千里，但就像明月能照亮彼此一樣，我們的心是相通的。
我們之間的這份深情怎麼會被磨滅呢？它就像春天花叢中積聚的芬芳，永遠不會消散。