宇文秀才齋中海柳詠

唐代 • 孟郊

玉縷青葳蕤，結爲芳樹姿。
忽驚明月鉤，鉤出珊瑚枝。
灼灼不死花，濛濛長生絲。
飲柏泛仙味，詠蘭擬古詞。
霜風清颼颼，與君長相思。

譯文：

那海柳就像用美玉雕琢出的絲線，呈現出青嫩而繁茂的樣子，它盤繞糾結，形成了宛如芬芳樹木般的姿態。

忽然間，它那模樣就好似明亮的月牙彎鉤，又像是這彎鉤從海底鉤出了美麗的珊瑚枝。

海柳上的紋理就像那明豔燦爛、永不凋謝的花朵，它細長的部分如同迷濛輕柔、象徵着長生的絲線。

看着這海柳，就彷彿能品到飲用柏葉酒時的那種超凡仙味，又讓人不禁吟詠起古人讚美蘭花的詞句。

寒冷的霜風颼颼地吹着，在這樣的情境中，我對你產生了長久的思念之情。