李少府廳吊李元賓遺字

唐代 • 孟郊

零落三四字，忽成千萬年。
那知冥寞客，不有補亡篇。
斜月吊空壁，旅人難獨眠。
一生能幾時，百慮來相煎。
慼慼故交淚，幽幽長夜泉。
已矣難重言，一言一潸然。

譯文：

在李少府的廳中，李元賓留下的字跡只剩下零落的三四個字了，可這寥寥數字，卻彷彿一下子跨越了千萬年的時光。

誰能料到這已經離世、身處幽冥世界的人，再也不會有新的文章來彌補世間的遺憾了。

斜斜的月光灑在空蕩蕩的牆壁上，好像在憑弔着故人，我這個羈旅在外的人，獨自躺在牀上，輾轉反側，難以入眠。

人的一生能有多長時間呢？可各種各樣的憂慮卻不斷地煎熬着人心。

想起與故交的情誼，我禁不住悲慼落淚，而故去的友人就像那幽幽長夜下的泉水，永遠地沉睡了。

一切都已經過去了，再難有機會和他傾訴了，每說一句話，我的淚水就止不住地流下來。