悼吳興湯衡評事

唐代 • 孟郊

君生霅水清，君歿霅水渾。
空令骨肉情，哭得白日昏。
大夜不復曉，古松長閉門。
琴絃綠水絕，詩句青山存。
昔爲芳春顏，今爲荒草根。
獨問冥冥理，先儒未曾言。

譯文：

你出生在霅水之畔，那時霅水清澈澄明；你去世之後，霅水彷彿也變得渾濁不清。
只徒然讓親人們滿懷悲痛，痛哭之聲彷彿能讓明亮的白晝也變得昏暗。
漫長的黑夜過去就再也等不到天明，那古老的松樹下，你所在的墓室之門永遠緊閉。
你彈奏綠水之曲的琴絃聲已經斷絕，可你留下的優美詩句卻如同青山一樣長存。
過去你有着如春天花朵般美好的容顏，如今卻化爲了荒草下的一抔白骨。
我獨自探尋這渺茫難測的命運道理，可古代的賢儒們卻從未有過相關的言說。