峽哀 七

唐代 • 孟郊

峽棱剸日月，日月多摧輝。
物皆斜仄生，鳥亦斜仄飛。
潛石齒相鎖，沉魂招莫歸。
恍惚清泉甲，斑斕碧石衣。
餓咽潺湲號，涎似泓浤肥。
峽青不可遊，腥草生微微。

譯文：

險峻的峽谷棱線彷彿利刃一般切割着日月，使得日月的光輝都常常被摧殘而黯淡。

峽谷裏的萬物都是傾斜着生長，就連鳥兒也只能斜着飛行。

潛藏在水底的石頭犬牙交錯，相互鎖在一起，那些沉埋在峽底的亡魂，怎麼召喚也無法歸來。

那清泉中的石頭彷彿披着堅硬的鎧甲，隱隱約約，碧色的石頭上長滿斑斕的苔蘚，好似穿上了衣服。

飢餓的生靈吞嚥着潺潺流水，發出號叫，口水就像那深廣的水流一樣多。

這幽深青綠的峽谷實在不適合遊玩，散發着腥味的小草在那裏微微生長。