吊盧殷 二

唐代 • 孟郊

唧唧復唧唧，千古一月色。
新新復新新，千古一花春。
邙風噫孟郊，嵩秋葬盧殷。
北邙前後客，相吊爲埃塵。
北邙棘針草，淚根生苦辛。
煙火不自煖，筋力早已貧。
幽薦一杯泣，瀉之清洛濱。
添爲斷腸聲，愁殺長別人。

譯文：

那單調的唧唧聲不斷地響着，從古至今，天空中的月色始終如一地灑下。一年又一年，花開花落，那新鮮的春意、豔麗的花朵，千古以來都是這般輪迴。

北邙山的風彷彿在悲嘆着我孟郊的哀傷，嵩山的秋意中，盧殷被埋葬入土。北邙山上，前前後後來來往往的過客，互相憑弔，最終也都化作了塵埃。

北邙山上長滿了帶刺的針草，它們的根就像是飽含着淚水，滿是苦澀辛酸。祭祀的煙火無法給自己帶來一絲溫暖，而我早已身心疲憊、氣力衰竭。

我懷着幽思獻上一杯酒，淚水也隨之灑落，把酒灑在清澈的洛水之濱。這杯酒和淚水，彷彿化作了斷腸的悲聲，讓那與友人長久分別之人悲痛到了極點。