吊盧殷 四

唐代 • 孟郊

登封草木深，登封道路微。
日月不與光，莓苔空生衣。
可憐無子翁，蚍蜉緣病肌。
攣臥歲時長，漣漣但幽噫。
幽噫虎豹聞，此外相訪稀。
至親唯有詩，抱心死有歸。
河南韓先生，後君作因依。
磨一片嵌巖，書千古光輝。

譯文：

登封的草木長得十分幽深茂密，登封的道路也顯得極爲隱蔽難尋。
那日月的光輝彷彿都不願意照耀到這裏，只有莓苔肆意生長，像是給這裏披上了一層衣裳。
可憐那盧殷老先生沒有子嗣，就如同那渺小的蚍蜉在他病痛的身軀上攀爬一樣，他備受折磨。
他蜷縮着身體臥病在牀已經很長時間了，只能不停地發出幽幽的嘆息聲。
這幽幽的嘆息聲連虎豹都能聽見，可除了這虎豹，來探訪他的人卻少之又少。
他至爲親近的唯有詩歌，他將自己的一顆真心都寄託在詩裏，即便死去也算是有了歸處。
河南的韓先生啊，會在盧殷君身後成爲他的依靠。
韓先生會磨平那一片陡峭的岩石，在上面書寫下盧殷千古不滅的光輝事蹟。