臥疾

唐代 • 張籍

身病始知道，臥讀神農經。
空房夜留燈，四壁青熒熒。
羇旅逐人歡，貧賤還自輕。
今來問良醫，乃知病所生。
僮僕各相憂，杵臼無停聲。
見我形憔悴，勸藥語丁寧。
春雨枕蓆冷，窗前新禽鳴。
開門起無力，遙愛雞犬行。
服藥察耳目，漸覺如酒醒。
方悟養生者，不爲憂患並。

譯文：

我因爲生病纔開始懂得一些道理，躺在牀上研讀着《神農本草經》。
空蕩蕩的屋子裏，夜裏留着一盞燈，燈光昏暗，映照着四周牆壁，發出青熒熒的光。
我漂泊在外，只能跟着別人強顏歡笑，又因爲貧窮低賤，自己也看輕了自己。
如今我去詢問良醫，才知道這疾病產生的緣由。
僮僕們都爲我憂心忡忡，搗藥的杵臼聲一直沒有停歇。
他們見我身形憔悴，總是反覆叮囑我按時喫藥。
春雨綿綿，我的枕蓆都透着寒意，窗前新出巢的鳥兒嘰嘰喳喳地叫着。
我想開門起牀，卻渾身無力，只能遠遠地看着雞狗們來回走動，心中滿是喜愛。
我服用了藥物後仔細觀察自己的耳目等身體狀況，漸漸感覺就像從醉酒中清醒過來一樣。
這時我才領悟到，善於養生的人，不會讓憂愁和病患一起來侵擾自己啊。