病中寄白學士拾遺

唐代 • 張籍

秋亭病客眠，庭樹滿枝蟬。
涼風繞砌起，斜影入牀前。
梨晚漸紅墜，菊寒無黃鮮。
倦遊寂寞日，感嘆蹉跎年。
塵歡久消委，華念獨迎延。
自寓城闕下，識君弟事焉。
君爲天子識，我方沉病纏。
無因會同語，悄悄中懷煎。

譯文：

在這秋日的亭子裏，我這個患病之人正臥牀而眠，庭院裏的樹上滿是鳴蟬。
清涼的風繞着臺階吹起，傾斜的樹影投射到我的牀前。
梨子成熟得晚，漸漸變紅後從枝頭墜落；秋菊在寒秋中，已沒了金黃鮮豔的色澤。
我早已厭倦了四處漂泊的生活，在這寂寞的日子裏，不禁感嘆時光虛度。
塵世中的歡樂早已消散殆盡，而美好的念想卻獨自延續。
自從我寓居在這城闕之下，認識了你，就沒什麼別的事值得在意了。
你得到了天子的賞識，而我卻被重病纏身。
沒有機會能和你相聚交談，我心中暗自憂愁煎熬。