古苑杏花

唐代 • 張籍

廢苑杏花在，行人愁到時。
獨開新塹底，半露舊燒枝。
晚色連荒轍，低陰覆折碑。
茫茫古陵下，春盡又誰知。

譯文：

曾經繁華的園林如今已荒廢，可那杏花卻依舊綻放。當行路人滿懷愁緒來到這裏時，看到的就是這樣一幅景象。

那杏花孤獨地在新挖的壕溝底部綻放着，枝幹上還隱約能看出曾經遭受火災留下的痕跡，一半露在外面。

傍晚的暮色與那荒蕪的車轍相連，杏花低垂的陰影籠罩着折斷的石碑。

在那一片茫茫的古陵墓之下，春天就要過去了，可又有誰會知曉這杏花在這荒敗之地獨自經歷的一切呢。