贈閻少保

唐代 • 張籍

辭榮戀闕未還鄉，修養年多氣力強。
半俸歸燒伏火藥，全家解說養生方。
特承恩詔新開戟，每見公卿不下牀。
竹樹晴深寒院靜，長懸石磬在虛廊。

譯文：

閻少保你辭去了榮耀的官職，心中卻依然眷戀着朝廷，還沒回到故鄉去。多年來你注重修養身心，所以身體氣力依舊很強健。

你拿出一半的俸祿去購置燒製煉製伏火的丹藥，全家人都能詳細解說養生的方法。

你特別承蒙皇帝的恩詔，門前新列了棨戟（這是高官的一種儀仗待遇），每次見到公卿大臣也不用下牀行禮。

在晴朗的日子裏，竹子和樹木在庭院中投下深深的影子，寒冷的院子十分安靜，空蕩蕩的走廊上長久地懸掛着石磬。