贈項斯

唐代 • 張籍

端坐吟詩忘忍飢，萬人中覓似君稀。
門連野水風長到，驢放秋原夜不歸。
日暖剩收新落葉，天寒更著舊生衣。
曲江亭上頻頻見，爲愛鸕鷀雨裏飛。

譯文：

你安安靜靜地坐着吟詩，專注得連飢餓都忘了，在茫茫萬人之中，像你這樣的人實在是太少啦。

你居住的地方，家門緊挨着野外的河水，常有清風吹來。你把驢子放到秋天的原野上放牧，它玩得太開心，夜晚都不想回來。

天氣暖和的時候，你還饒有興致地收集剛剛落下的樹葉；天氣寒冷了，你依舊穿着過去的舊衣服。

我在曲江亭上常常能見到你，你總是癡癡地看着那鸕鷀在雨中飛翔，似乎被它們深深吸引。