宮詞 一

唐代 • 張籍

新鷹初放兔猶肥，白日君王在內稀。
薄暮千門臨欲鎖，紅妝飛騎向前歸。

譯文：

新訓練好的鷹剛被放出去捕獵，野外的兔子正肥碩呢。大白天裏，君王卻很少在宮廷之中。

傍晚時分，一道道宮門即將關閉，一羣身着豔麗紅妝的女子騎着快馬，從外面飛奔着趕回來。