答元八遺紗帽

唐代 • 張籍

黑紗方帽君邊得，稱對山前坐竹牀。
唯恐被人偷剪樣，不曾閒戴出書堂。

譯文：

這頂黑色的方形紗帽是從你那邊得到的，它跟我在山前坐在竹牀上的模樣十分相稱。

我特別擔心有人偷偷照着它的樣子去裁剪製作，所以這帽子從來沒在我走出書房的時候戴過。