山禽

唐代 • 張籍

山禽毛如白練帶，棲我庭前栗樹枝。
獼猴半夜來取栗，一雙中林向月飛。

譯文：

有一隻山禽，它身上的羽毛就像一條潔白的絲帶一樣，棲息在我家院子前面的栗樹枝頭。

到了半夜，有調皮的獼猴跑來偷取樹上的栗子，受到驚嚇的這隻山禽，一下子就從林中雙雙飛起，向着那明月的方向飛去了。