哭玉碑子

唐代 • 盧仝

山有洞左頰，拾得玉碑子。
其長一週尺，其闊一藥匕。
顏色九秋天，棱角四面起。
輕敲吐寒流，清悲動神鬼。
稽首置手中，只似一片水。
至文反無文，上帝應有以。
予疑仙石靈，願以仙人比。
心期香湯洗，歸送籙堂裏。
頗奈窮相驢，行動如跛鱉。
十里五里行，百蹶復千蹶。
顏子不少夭，玉碑中路折。
橫文尋龜兆，直理任瓦裂。
劈竹不可合，破環永離別。
向人如有情，似痛滴無血。
勘鬥平地上，罅坼多齧缺。
百見百傷心，不堪再提挈。
怪哉堅貞姿，忽脆不堅固。
矧曰人間人，安能保常度。
敢問生物成，敗爲有真素。
爲稟靈異氣，不得受穢污。
驢罪真不厚，驢生亦錯誤。
更將前前行，復恐山神怒。
白雲蓊閉嶺，高松吟古墓。
置此忍其傷，驅驢下山路。

譯文：

在山的左側洞穴附近，我撿到了一塊玉碑子。它的長度大概有一週朝的尺那麼長，寬度就像一把藥匕。它的顏色如同深秋的天空般澄澈，四個棱角分明地凸顯出來。輕輕敲擊它，彷彿能吐出寒冷的水流，那清幽悲切的聲音能驚動神鬼。我恭敬地將它捧在手中，它就好似一片晶瑩的水。這絕妙的玉石好像沒有經過雕琢，渾然天成，想來上天這麼安排自有道理。我懷疑它是有靈性的仙石，希望能把它比作仙人一樣珍貴。我本打算用香湯把它洗淨，然後送到籙堂裏好好供奉。

可無奈我那頭窮酸模樣的驢子，行動起來就像一隻跛腳的鱉。走個十里五里的路，要跌倒成百上千次。就像顏回那樣早早夭折，這玉碑子也在半路上折斷了。橫着的紋路就像龜殼上的裂紋，豎着的紋理任由它像瓦片一樣裂開。就如同劈開的竹子無法再合在一起，斷開的玉環永遠分離了。它好像對人也有感情，似乎傷痛到流不出血來。它在平地上被摔得坑坑窪窪，到處都是裂痕和缺口。我每看它一次就傷心一次，實在不忍心再拿起它。

奇怪啊，它原本堅貞的姿態，怎麼突然就變得脆弱不堅固了呢？更何況是人間的人，又怎麼能保證一直保持常態呢？我想問世間萬物生成之後，衰敗是否有它的定數。這玉碑子大概是稟受了靈異之氣，所以不能遭受污穢吧。這驢子的罪過其實也不算大，只是它生來就這麼不給力。要是再繼續往前走，我又擔心會惹惱山神。此時白雲濃密地籠罩着山嶺，高大的松樹在古墓旁發出悲吟。我實在不忍心再看着它破碎的樣子，只好趕着驢子下了山。