示添丁

唐代 • 盧仝

春風苦不仁，呼逐馬蹄行人家。
慚愧瘴氣卻憐我，入我憔悴骨中爲生涯。
數日不食強強行，何忍索我抱看滿樹花。
不知四體正困憊，泥人啼哭聲呀呀。
忽來案上翻墨汁，塗抹詩書如老鴉。
父憐母惜摑不得，卻生癡笑令人嗟。
宿舂連曉不成米，日高始進一碗茶。
氣力龍鍾頭欲白，憑仗添丁莫惱爺。

譯文：

春風啊實在是太無情了，它呼嘯着追逐着行人的馬蹄，直闖進人家屋裏。真讓人羞愧啊，那惱人的瘴氣反倒“憐惜”起我來了，鑽進我這憔悴的身體裏，從此就賴着不走了。

我已經好幾天沒喫東西，只能勉強支撐着身體走動。可添丁啊，你哪裏懂得我的痛苦，還非要我抱着你去看那滿樹的花。你根本不知道我這四肢此刻睏乏無力、痠軟難受，卻還纏着我，呀呀地啼哭個不停。

你這調皮鬼，忽然跑到桌子上打翻了墨汁，把詩書塗抹得亂七八糟，就像被一羣黑老鴉糟蹋過一樣。做父親的心疼你，做母親的也憐惜你，我就算生氣也捨不得打你一下。可你卻還傻乎乎地笑着，真讓人又好氣又好笑地嘆息。

夜裏舂米一直忙到天亮，連米都沒舂好，太陽高高升起了我才喝上一碗茶。我如今氣力衰弱，頭髮也快全白了，添丁啊，你就乖乖的，別再惹你爹心煩啦。