送王儲詹事西遊獻兵書

唐代 • 盧仝

美酒撥醅酌，楊花飛盡時。
落日長安道，方寸無人知。
篋中制勝術，氣雄屈指算。
半醉千殷勤，仰天一長嘆。
玉匣百鍊劍，龜文又龍吼。
抽贈王將軍，勿使虛白首。

譯文：

在美酒剛剛從酒糟中濾出可以盡情暢飲的時候，楊花也已經飄飛殆盡。在夕陽西下的長安道上，你心中的想法無人能夠知曉。

你箱子裏裝着克敵制勝的兵書謀略，氣概豪邁，屈指就能謀劃好策略。你半醉之中千般殷勤地表達着自己的志向，最後仰望着天空長長嘆息。

我有一個玉匣，裏面裝着經過百鍊的寶劍，劍身上有着如龜紋般的紋理，彷彿還能聽到它如龍吼般的聲音。我抽出這把劍贈送給王將軍你，希望你不要虛度了大好年華，要有所作爲。