悲新年

唐代 • 盧仝

新年何事最堪悲，病客遙聽百舌兒。
太歲只遊桃李徑，春風肯管歲寒枝。

譯文：

新的一年到來，什麼事情最讓人感到悲傷呢？我這生病的遊子只能遠遠地聽着百舌鳥歡快的叫聲。

這一年啊，就像那太歲神一樣，只在桃李盛開的小徑上游走，只眷顧那些豔麗嬌貴的桃李。而那凜冽的春風，又怎會去憐惜、照顧像我這樣如歲寒之枝般堅韌卻被冷落的人呢。