揚州送伯齡過江

唐代 • 盧仝

伯齡不厭山，山不養伯齡。
松顛有樵墮，石上無禾生。
不忍六尺軀，遂作東南行。
諸侯盡食肉，壯氣吞八紘。
不唧溜鈍漢，何由通姓名。
夷齊餓死日，武王稱聖明。
節義士枉死，何異鴻毛輕。
努力事幹謁，我心終不平。

譯文：

伯齡你呀，對那山林充滿了喜愛，可這山林卻無法養活你。松巔之上常有樵夫失足墜落，石頭遍佈的地方根本長不出莊稼。你不忍心讓自己堂堂六尺之軀在這山中飢寒困頓，於是決定往東南方向去闖蕩。

如今那些諸侯們個個過着養尊處優的生活，一個個趾高氣揚，彷彿有氣吞天下的壯志豪情。可像你這樣不善鑽營、老實巴交的人，又怎麼能讓那些諸侯知道你的姓名呢？

當年伯夷和叔齊堅守氣節餓死的時候，周武王卻被後世稱作聖明之君。那些堅守節義的人白白死去，這和鴻毛一樣輕賤，又有什麼意義呢？

我勸你還是努力去拜訪那些權貴，以求得到任用吧，可即便如此，我的心裏始終爲你感到不平。