憶金鵝山沈山人二首 二

唐代 • 盧仝

君愛煉藥藥欲成，我愛煉骨骨已清。
試自比校得仙者，也應合得天上行。
天門九重高崔嵬，清空鑿出黃金堆。
夜叉守門晝不啓，夜半醮祭夜半開。
夜叉喜歡動關鎖，鎖聲㩧地生風雷。
地上禽獸重血食，性命血化飛黃埃。
太上道君蓮花臺，九門隔闊安在哉？
嗚呼！沈君大藥成，兼須巧會鬼物情，無求長生喪厥生。

譯文：

你熱衷於煉製丹藥，眼看丹藥就要煉成；我癡迷於修煉筋骨，如今我的筋骨已超凡清靈。
試着比較一下那些成了仙的人，咱們大概也能夠在天上自由穿行。
天門有九重，高高聳立雄偉崔嵬，彷彿在清空之中鑿出了一座黃金堆積的高臺。
夜叉守在門口，白天大門緊緊關閉，只有到了夜半舉行醮祭儀式時纔會打開。
夜叉滿心歡喜地撥動門的關鎖，那鎖聲落地，如同響起了風雷一般。
地上的禽獸看重血腥的食物，它們的性命隨着鮮血化爲飛揚的黃塵。
太上道君端坐在蓮花臺上，可九重天門相隔遙遠，他又在哪裏呢？
唉！沈君你的大藥要是煉成了，還得巧妙地去迎合鬼物的性情，可別一味追求長生，最後卻喪失了自己的生命啊。