寄贈含曦上人

唐代 • 盧仝

楞伽大師兄，誇曦識道理。
破鎖推玄關，高辯果難揣。
論語老莊易，搜索通神鬼。
起信中百門，敲骨得佛髓。
此外雜經律，泛讀一萬紙。
高殿排名僧，執卷坐累累。
化物自一心，三教齊發起。
隨鍾嚼宮商，滿口文字美。
商賈女郎輩，不曾道生死。
縱遇強禮拜，雅語不露齒。
劈破天地來，節義可屈指。
季展即此僧，孤立無依倚。
近來愛作詩，新奇頗煩委。
忽忽造古格，削盡俗綺靡。
假如慵裹頭，但勤讀書史。
切磋並工夫，休遠不可比。
憐僧無遠□，信佛殘未已。
貌古饒風情，清論興亹亹。
訪餘十數度，相去三五里。
見時心亦喜，不見心亦喜。
見時談謔樂，四座盡角嘴。
不見養天和，無人聒人耳。
昨朝披雪來，面色赤靴靴。
封竈養黃金，許割方寸匕。
泥丸佛□教，怛化莊亦恥。
未達不敢嘗，孔子疑季子。
藥成必分餘，餘必投泥裏。
不如向陽堂，撥醅泛浮蟻。
麴米本無愆，酒成是法水。
行道不見心，譭譽徒云爾。
雪晴天氣和，日光弄梅李。
春鳥嬌關關，春風醉旎旎。
道上正無塵，人家有花卉。
高僧有拄杖，願得數覯止。

譯文：

楞伽大師的師兄，總是誇讚含曦上人通曉道理。他能破除心靈的枷鎖，推開那玄妙的玄關，高妙的辯論實在讓人難以揣測深淺。

他對《論語》《老子》《莊子》《易經》這些經典深入研究，探尋其中奧祕，其通達的程度彷彿能與神鬼交流。對於《大乘起信論》《中論》《百論》等佛教論著，更是深入鑽研，如同敲骨吸髓一般，領悟到了佛法的精髓。除此之外，各種雜經和戒律，他也廣泛閱讀了上萬頁。

在那高大的佛殿裏，衆多有名的僧人排列而坐，手持經卷，層層疊疊。含曦上人以一顆純淨之心去教化衆人，讓儒、釋、道三教的義理一同煥發生機。他隨着鐘聲誦經，口中吐出的話語就像優美的樂章，文字美妙動人。

那些商賈和女郎之流，從來不曾談論過生死大事。就算偶爾遇到他們勉強禮拜，說話也是文雅而不露齒。自從開天闢地以來，有氣節道義的人屈指可數，而季展就是這位含曦上人，他特立獨行，沒有任何依靠。

近來他喜歡作詩，詩的內容新奇，還頗爲繁雜。他匆匆地創造出古樸的風格，把世俗的綺麗奢靡之風一掃而空。假如他懶得束髮，只是勤奮地讀書學史。他做學問切磋琢磨下的功夫，遠遠不是常人可比的。

我憐惜這位僧人沒有遠大的……（原詩此處缺字），他信奉佛法的熱情始終沒有止息。他容貌古樸且富有風情，清雅的談論興致勃勃。他來拜訪我十多次了，我們住的地方相距不過三五里。見到他時我心裏歡喜，見不到他時我心裏也歡喜。見到他時大家談笑戲謔很快樂，周圍的人都爭相發言。見不到他時我調養自身的天然和諧之氣，沒有人在耳邊聒噪。

昨天早晨他披着雪前來，面色紅撲撲的。他說正在封竈煉製丹藥，還答應分給我一小勺。什麼泥丸……（原詩此處缺字）的佛教之法，就連莊子主張的自然變化也會以此爲恥。我沒弄明白不敢嘗試，就像孔子對季子的事情有所疑慮一樣。就算丹藥煉成他分給我，我也一定會把它扔到泥裏。

還不如在向陽的堂屋裏，撥弄着新釀的酒，看着酒面上泛起的泡沫。酒麴本來沒有過錯，釀成的酒也可以當作法水。修行之人若不見本心，別人的讚譽和詆譭也不過是說說而已。

雪停了，天氣暖和起來，日光映照在梅花和李花上。春天的鳥兒嬌聲啼叫，春風輕柔醉人。道路上乾乾淨淨沒有塵土，家家戶戶都有花卉。高僧手持拄杖，真希望能多與他相見啊。