始爲奉禮憶昌谷山居

唐代 • 李賀

掃斷馬蹄痕，衙回自閉門。
長槍江米熟，小樹棗花春。
向壁懸如意，當簾閱角巾。
犬書曾去洛，鶴病悔遊秦。
土甑封茶葉，山杯鎖竹根。
不知船上月，誰棹滿溪雲。

譯文：

我掃掉門前馬蹄留下的痕跡，從衙門回來後就獨自關上了門。

鍋中長長的江米已經煮熟，屋外小樹上棗花正開得燦爛，一片春意盎然。

我把如意掛在牆壁之上，坐在門簾前仔細賞玩着角巾。

我曾像那帶着書信的犬一樣前往洛陽求取功名，如今卻像生病的鶴一樣，後悔來到京城長安。

用陶土甑封存好茶葉，用山中竹子根做成的杯子收起來。

不知道江船上那輪明月下，是誰在搖着船槳，在滿溪的雲霧中穿行。