過華清宮

唐代 • 李賀

春月夜啼鴉，宮簾隔御花。
雲生朱絡暗，石斷紫錢斜。
玉椀盛殘露，銀燈點舊紗。
蜀王無近信，泉上有芹芽。

譯文：

在這春天的夜晚，烏鴉悽慘地啼叫着。華麗的宮簾將那御花園中的鮮花阻隔在視線之外。

雲朵在宮殿紅色的窗欞間瀰漫升起，使得窗欞的光彩漸漸黯淡。石頭斷裂開來，那附着在上面的紫色苔蘚也歪歪斜斜。

精美的玉碗裏還盛着昨夜殘留的露水，銀質的燈盞點着破舊的紗罩，散發着微弱的光。

蜀地的君王已經很久沒有傳來消息了，而溫泉邊上，嫩綠的芹芽正悄然生長。