河南府試十二月樂詞 八月

唐代 • 李賀

孀妾怨夜長，獨客夢歸家。
傍簷蟲緝絲，向壁燈垂花。
簾外月光吐，簾內樹影斜。
悠悠飛露姿，點綴池中荷。

譯文：

在這八月的時節裏，那失去丈夫的女子滿心哀怨，只覺得這夜晚格外漫長，孤苦地捱着時光。而旅居在外的遊子，在睡夢中回到了自己的家鄉。

屋簷邊上，小蟲子正忙碌地吐着絲，像是在編織着屬於它的世界。靠近牆壁的油燈，燈花正垂落着，彷彿是在默默地訴說着夜的寂靜。

月光透過簾子灑了進來，好像在這屋裏鋪上了一層銀霜。屋內，樹木的影子也被拉得斜斜的。

那悠悠揚揚飄落的露水，姿態輕盈美妙，就像是大自然灑下的珍珠，在池塘裏的荷花上點綴着，讓荷花顯得更加嬌美動人。