秦王飲酒

唐代 • 李賀

秦王騎虎遊八極，劍光照空天自碧。
羲和敲日玻璃聲，劫灰飛盡古今平。
龍頭瀉酒邀酒星，金槽琵琶夜棖棖。
洞庭雨腳來吹笙，酒酣喝月使倒行。
銀雲櫛櫛瑤殿明，宮門掌事報一更。
花樓玉鳳聲嬌獰，海綃紅文香淺清，
黃鵝跌舞千年觥。仙人燭樹蠟煙輕，清琴醉眼淚泓泓。

譯文：

秦王騎着猛虎般的駿馬巡遊八方極遠之地，他腰間寶劍的光芒照亮天空，讓天空都變得一片澄澈碧藍。

羲和駕馭着日車，那車輪滾動彷彿敲出玻璃般清脆的聲響，世間歷經的劫火灰飛煙滅，古往今來的滄桑都趨於平靜。

秦王讓酒從龍頭形狀的酒器中傾瀉而出，以此來邀請酒星共飲，金色弦槽的琵琶在夜晚彈奏出棖棖的樂聲。

洞庭湖上細密的雨絲彷彿是有人在吹奏笙簫，秦王酒興正濃，大喝一聲讓月亮倒着行走。

銀色的雲朵排列整齊，讓華麗的宮殿明亮起來，宮門的執事前來稟報已是一更時分。

花樓上傳來玉鳳形狀的樂器發出的嬌美又略帶剛勁的聲音，用海綃製成的帷幕上繡着紅色花紋，散發着淡淡的清香。

黃鵝般的舞者跌跌撞撞地舞動着，手中捧着千年的大酒杯，仙人般的燭臺上蠟燭的煙嫋嫋升起，聲音輕柔，有人在清越的琴聲中沉醉，淚水不斷流淌。