洛陽城外別皇甫湜

唐代 • 李賀

洛陽吹別風，龍門起斷煙。
冬樹束生澀，晚紫凝華天。
單身野霜上，疲馬飛蓬間。
憑軒一雙淚，奉墜綠衣前。

譯文：

在洛陽城外，離別的風輕輕吹起，龍門山上，斷斷續續的煙霧緩緩升騰。

寒冬時節，樹木顯得生硬而乾澀，傍晚時分，紫色的雲霞凝在了天空，像是一幅華美的畫卷。

你孤身一人，行走在野外的寒霜之上，那疲憊的馬兒在如飛蓬般的荒草間艱難前行。

我倚靠在窗前，忍不住流下兩行熱淚，這淚水啊，恭敬地墜落在你那綠色衣衫的前面。