假龍吟歌

唐代 • 李賀

石軋銅杯，吟詠枯瘁。
蒼鷹擺血，白鳳下肺。
桂子自落，雲弄車蓋。
木死沙崩惡谿島，阿母得仙今不老。
窞中跳汰截清涎，隈壖臥水埋金爪。
崖蹬蒼苔吊石發，江君掩帳篔簹折。
蓮花去國一千年，雨後聞腥猶帶鐵。

譯文：

石頭相互擠壓，如銅杯摩擦作響，我在這氛圍中吟詩，身心都已疲憊憔悴。
那蒼鷹抖動着身上的鮮血，白鳳落下了內臟。
桂子自然地飄落，雲朵如同車蓋般翻騰變幻。
樹木枯死，沙石崩塌，惡溪中的島嶼一片狼藉，西王母修成仙身至今容顏不老。
深潭之中，水流跳躍激盪，好似截斷了清澈的涎沫，彎曲的岸邊，積水淹沒之處彷彿埋藏着金色的爪子。
山崖的石蹬上長滿蒼苔，像是在憑弔着石發般的水草，江神收起了帳幕，翠竹都被折斷。
蓮花般美好的國度已經過去了一千年，雨後空氣中瀰漫的腥味裏似乎還帶着鐵鏽的味道。