荅孟東野

唐代 • 劉叉

酸寒孟夫子，苦愛老叉詩。
生澀有百篇，謂是瓊瑤辭。
百篇非所長，憂來豁窮悲。
唯有剛腸鐵，百鍊不柔虧。
退之何可罵，東野何可欺。
文王已雲沒，誰顧好爵縻。
生死守一丘，寧計飽與飢。
萬事付杯酒，從人笑狂癡。

譯文：

生活清苦寒酸的孟夫子啊，您特別喜愛我老叉寫的詩。我有一百篇生澀難懂的詩作，您卻認爲那是如美玉般美好的辭章。

其實寫百篇詩作並非我擅長之事，當憂愁襲來，我寫詩只是爲了抒發窮困潦倒的悲苦。我只有一副剛硬如鐵的心腸，即便經過百般磨鍊也不會變得柔弱、有所虧損。

韓愈（字退之）怎麼可以被謾罵，孟郊（字東野）又怎麼可以被欺侮。周文王已經去世很久了，如今還有誰會顧念高官厚祿的誘惑呢？

我願一生堅守在這一方土地，哪裏會去計較喫飽還是捱餓。我把世間萬事都交付給杯中之酒，任憑別人笑話我狂妄癡傻。