兔絲

唐代 • 元稹

人生莫依倚，依倚事不成。
君看兔絲蔓，依倚榛與荊。
荊榛易蒙密，百鳥撩亂鳴。
下有狐兔穴，奔走亦縱橫。
樵童斫將去，柔蔓與之並。
翳薈生可恥，束縛死無名。
桂樹月中出，珊瑚石上生。
俊鶻度海食，應龍昇天行。
靈物本特達，不復相纏縈。
纏縈竟何者，荊棘與飛莖。

譯文：

人生在世千萬不要總是依賴他人，要是一味依賴，事情往往難以成功。你看那兔絲這種蔓生植物，它總是攀附着榛樹和荊樹生長。

荊樹和榛樹很容易生長得枝葉茂密，各種鳥兒在其間嘰嘰喳喳，一片嘈雜混亂的叫聲。荊榛下面還有狐狸和兔子的洞穴，它們在裏面來回奔跑，縱橫亂竄。

等到砍柴的童子拿着斧頭過來，把荊榛砍去，那柔弱的兔絲蔓也就跟着一塊兒被砍掉了。兔絲這種藉助他物生長、躲在茂密枝葉裏的生存方式實在可恥，最後被束縛着死去也沒有什麼名聲。

再看那月宮中的桂樹，獨自在月中挺拔而出；珊瑚在海底的石頭上自然生長。矯健的鶻鳥能夠飛越海洋去覓食，有神通的應龍可以升上天空遨遊。

這些神奇的事物生來就獨立挺拔，不需要相互纏繞依附。那到底哪些東西喜歡相互纏繞呢？就是那些荊棘和兔絲這類攀緣的莖蔓植物啊。