遣興十首 八

唐代 • 元稹

㸌㸌刀刃光，彎彎弓面張。
入水斬犀兕，上山椎虎狼。
裏中無老少，喚作癲兒郎。
一日風雲會，橫行歸故鄉。

譯文：

那刀刃閃爍着明亮耀眼的光芒，彎彎的弓身被拉得滿滿的。

這人要是到水裏，能夠斬殺犀牛和兕獸；要是上山，也能擊殺老虎和惡狼。

在他所居住的鄉里，無論老人還是小孩，都把他叫做瘋癲的兒郎。

然而有朝一日，他遇到了施展才華的好時機，便威風凜凜、意氣風發地榮歸故鄉。