酬樂天書懷見寄

唐代 • 元稹

新昌北門外，與君從此分。
街衢走車馬，塵土不見君。
君爲分手歸，我行行不息。
我上秦嶺南，君直樞星北。
秦嶺高崔嵬，商山好顏色。
月照山館花，裁詩寄相憶。
天明作詩罷，草草隨所如。
憑人寄將去，三月無報書。
荊州白日晚，城上鼓鼕鼕。
行逢賀州牧，致書三四封。
封題樂天字，未坼已沾裳。
坼書八九讀，淚落千萬行。
中有酬我詩，句句截我腸。
仍雲得詩夜，夢我魂淒涼。
終言作書處，上直金鑾東。
詩書費一夕，萬恨緘其中。
中宵宮中出，復見宮月斜。
書罷月亦落，曉燈隨暗花。
想君書罷時，南望勞所思。
況我江上立，吟君懷我詩。
懷我浩無極，江水秋正深。
清見萬丈底，照我平生心。
感君求友什，因報壯士吟。
持謝衆人口，銷盡猶是金。

譯文：

在新昌北門外，我和你從此分別。街道上馬車來來往往，飛揚的塵土很快就遮住了你的身影。

你與我分手之後便踏上歸程，而我卻不停地繼續前行。我朝着秦嶺南邊進發，你徑直往樞星所在的北方而去。

秦嶺高聳巍峨，商山景色宜人。月光灑在山間館舍的花朵上，我寫下詩篇來寄託對你的思念。天亮時詩已作成，我匆忙地準備繼續行程。託人把詩寄給你，卻三個月都沒收到你的回信。

荊州的白晝漸漸落幕，城樓上的鼓聲咚咚作響。我途中遇到賀州牧，他給我帶來了你三四封信。信封上寫着樂天的名字，我還沒拆開就已淚水沾溼衣裳。

拆開信讀了八九遍，淚水止不住地流淌。信裏有你酬答我的詩，每一句都讓我肝腸寸斷。詩中還說你得到我詩的那晚，夢到我時魂魄都滿是淒涼。最後提到寫信的地方，是在金鑾殿東邊當值之處。

你寫這詩和信花費了一整晚，把無盡的遺憾都封藏其中。半夜從宮中出來，又見到宮中的月亮已偏斜。信寫完時月亮也落下了，拂曉的燈光隨着殘花一同黯淡。

我猜想你寫完信的時候，一定朝南眺望，勞神地思念着我。何況我正站在江邊，吟誦着你懷念我的詩。你對我的懷念浩浩蕩蕩沒有盡頭，就像這深秋裏深深的江水。

江水清澈能看到萬丈水底，也映照出我一生的心意。感激你那尋求摯友的詩篇，因此我回贈你這壯士的吟唱。以此回應衆人的議論，即便被磨滅，金子依舊是金子，情誼也始終不變。