遣病十首 一

唐代 • 元稹

服藥備江瘴，四年方一癘。
豈是藥無功，伊予久留滯。
滯留人固薄，瘴久藥難制。
去日良已甘，歸途奈無際。

譯文：

我爲了防備江南的瘴氣而服藥，這四年間才生了一場病。
難道是藥沒有功效嗎？只是我長久地滯留在這瘴氣之地。
人長時間滯留在這裏，身體本就虛弱，而瘴氣侵害的時間久了，藥物也難以剋制。
過去的日子我已然甘心忍受，可這回家的路途卻好像沒有盡頭，真不知該如何是好。