哭女樊四十韻

唐代 • 元稹

逝者何由見，中人未達情。
馬無生角望，猿有斷腸鳴。
去伴投遐徼，來隨夢險程。
四年巴養育，萬里硤回縈。
病是他鄉染，魂應遠處驚。
山魈邪亂逼，沙蝨毒潛嬰。
母約看寧辨，餘慵療不精。
欲尋方次第，俄值疾充盈。
燈火徒相守，香花只浪擎。
蓮初開月梵，蕣已落朝榮。
魄散雲將盡，形全玉尚瑩。
空垂兩行血，深送一枝瓊。
祕祝休巫覡，安眠放使令。
舊衣和篋施，殘藥滿甌傾。
乳媼閒於社，醫僧婗似酲。
憫渠身覺剩，訝佛力難爭。
騎竹癡猶子，牽車小外甥。
等長迷過影，遙戲誤啼聲。
涴紙傷餘畫，扶牀念試行。
獨留呵面鏡，誰弄倚牆箏。
憶昨工言語，憐初妙長成。
撩風妒鸚舌，凌露觸蘭英。
翠鳳輿真女，紅蕖捧化生。
只憂嫌五濁，終恐向三清。
宿惡諸葷味，懸知衆物名。
環從枯樹得，經認寶函盛。
慍怒偏憎數，分張雅愛平。
最憐貪栗妹，頻救懶書兄。
爲佔嬌饒分，良多眷戀誠。
別常回面泣，歸定出門迎。
解怪還家晚，長將遠信呈。
說人偷罪過，要我抱縱橫。
騰蹋遊江舫，攀緣看樂棚。
和蠻歌字拗，學妓舞腰輕。
迢遞離荒服，提攜到近京。
未容誇伎倆，唯恨枉聰明。
往緒心千結，新絲鬢百莖。
暗窗風報曉，秋幌雨聞更。
敗槿蕭疏館，衰楊破壞城。
此中臨老淚，仍自哭孩嬰。

譯文：

逝去的人怎麼還能見到呢，我這凡人還沒能參透這生死之情。

就像馬不會生出角來一樣，再也沒有見到女兒的希望了，我內心的悲痛如同那斷腸哀鳴的猿猴。

女兒遠去陪伴我被貶到那遙遠的邊陲之地，只能在兇險的夢境中來到我的身旁。在這巴山之地養育了她四年，在這三峽的迂迴曲折間度過時光。

她是在這他鄉染上了疾病，魂魄想必也在遠方遭受着驚嚇。山魈之類的邪物肆意逼迫，沙蝨的毒素暗中侵害着她的身體。

她的母親和她約定着事情，可她那時已難分辨；我又因爲慵懶，對她的治療不夠精心。本想按順序尋找治病的良方，可突然她的病情就嚴重到了極點。

我們只能守着燈火相伴，徒勞地擎着香花祈禱。她就像初開在月光下的蓮花，又如早晨盛開卻很快凋謝的木槿花。

她的魂魄如飄散的雲朵即將消逝，而身體雖還完整，卻如美玉般失去了生機。我只能白白地流下兩行血淚，沉痛地送別這如美玉般的女兒。

停止那些巫師的祕密祈禱吧，讓她安靜地安眠，遣散那些侍奉的人。把她的舊衣服連同箱子施捨出去，將剩餘的藥全都倒在碗裏。

乳母閒得如同社日裏無事的人，醫僧也像喝醉酒一樣無精打采。可憐她那小小的身軀已不在，驚訝於佛祖的力量也難以抗爭這生死。

那騎着竹子玩耍的傻侄子，拉着小車的小外甥。他們曾經一起長大，如今卻再也看不到她的身影，遠處玩耍的聲音也會讓我誤以爲是她而忍不住哭泣。

看到她弄髒的紙張，我爲上面我曾給她畫的畫而傷心；想起她扶着牀試着學走路的樣子，我滿心懷念。

只剩下那曾用來給她照臉的鏡子，可如今還有誰會去擺弄那倚在牆邊的古箏呢。

回憶起她當初剛學會說話的時候，憐惜她剛剛出落成一個可愛的小姑娘。她說話伶俐，比鸚鵡的舌頭還招人嫉妒；身姿輕盈，如帶着露珠的蘭花般嬌美。

她就像乘坐翠鳳車的仙子，又似紅蓮花中捧出的化生童子。只擔心她嫌棄這污濁的塵世，最終恐怕是去往了三清仙境。

她向來厭惡各種葷腥的味道，小小年紀就能認識很多事物的名稱。她的玉環是從枯樹上得到的，經文是用寶函裝着的。

她生氣的時候特別討厭別人數落她，分配東西時卻很喜歡公平。我最心疼那個貪喫栗子的妹妹，她還常常幫助那個懶得讀書的哥哥。

她十分嬌俏可愛，讓我對她有着深深的眷戀之情。每次分別她總是回頭哭泣，回來時一定會出門迎接我。

她會怪我回家晚，還常常把遠方寄來的信拿給我看。她會訴說別人的過錯，還撒嬌要我抱她。

她歡快地在江舫上蹦跳遊玩，攀爬着去看樂棚裏的表演。學着唱蠻人的歌曲，雖然字音拗口；模仿着歌妓跳舞，腰肢輕盈。

好不容易帶着她迢迢萬里離開了荒遠的邊疆之地，來到靠近京城的地方。還沒來得及讓她施展自己的本事，只恨她空有聰明才智卻早早離世。

過去的種種回憶讓我的心千頭萬緒，新添的白髮佈滿了雙鬢。黑暗的窗戶透進風聲，告知着天亮；秋夜的帳幕外雨聲伴着更聲。

破敗的木槿花在這蕭條的館舍旁，衰殘的楊樹在那殘破的城牆邊。在這淒涼的情境中，我這已臨近暮年的人，還是忍不住爲失去這個孩子而痛哭。