酬翰林白學士代書一百韻

唐代 • 元稹

昔歲俱充賦，同年遇有司。八人稱迥拔，兩郡濫相知。
逸驥初翻步，韝鷹暫脫羈。遠途憂地窄，高視覺天卑。
併入紅蘭署，偏親白玉規。近朱憐冉冉，伐木願偲偲。
魚魯非難識，鉛黃自懶持。心輕馬融帳，謀奪子房帷。
秀髮幽巖電，清澄隘岸陂。九霄排直上，萬里整前期。
勇贈棲鸞句，慚當古井詩。多聞全受益，擇善頗相師。
脫俗殊常調，潛工大有爲。還醇憑酎酒，運智託圍棋。
情會招車胤，閒行覓戴逵。僧餐月燈閣，醵宴劫灰池。
勝概爭先到，篇章競出奇。輸贏論破的，點竄肯容絲。
山岫當街翠，牆花拂面枝。鶯聲愛嬌小，燕翼玩逶迤。
轡爲逢車緩，鞭緣趁伴施。密攜長上樂，偷宿靜坊姬。
僻性慵朝起，新晴助晚嬉。相歡常滿目，別處鮮開眉。
翰墨題名盡，光陰聽話移。綠袍因醉典，烏帽逆風遺。
暗插輕籌箸，仍提小屈卮。本弦才一舉，下口已三遲。
逃席衝門出，歸倡借馬騎。狂歌繁節亂，醉舞半衫垂。
散漫紛長薄，邀遮守隘岐。幾遭朝士笑，兼任巷童隨。
苟務形骸達，渾將性命推。何曾愛官序，不省計家資。
忽悟成虛擲，翻然嘆未宜。使回耽樂事，堅赴策賢時。
寢食都忘倦，園廬遂絕窺。勞神甘慼慼，攻短過孜孜。
葉怯穿楊箭，囊藏透穎錐。超遙望雲雨，擺落佔泉坻。
略削荒涼苑，搜求激直詞。那能作牛後，更擬助洪基。
唱第聽雞集，趨朝忘馬疲。內人輿御案，朝景麗神旗。
首被呼名姓，多慚冠等衰。千官容眷盼，五色照離披。
鵷侶從茲洽，鷗情轉自縻。分張殊品命，中外卻驅馳。
出入稱金籍，東西侍碧墀。鬥班雲洶湧，開扇雉參差。
切愧尋常質，親瞻咫尺姿。日輪光照耀，龍服瑞葳蕤。
誓欲通愚謇，生憎效喔咿。佞存真妾婦，諫死是男兒。
便殿承偏召，權臣懼撓私。廟堂雖稷契，城社有狐狸。
似錦言應巧，如弦數易欺。敢嗟身暫黜，所恨政無毗。
謬辱良由此，升騰亦在斯。再令陪憲禁，依舊履阽危。
使蜀常綿遠，分臺更嶮巇.匿奸勞發掘，破黨惡持疑。
斧刃迎皆碎，盤牙老未萎。乍能還帝笏，詎忍折吾支。
虎尾元來險，圭文卻類疵。浮榮齊壤芥，閒氣詠江蘺。
闕下殷勤拜，樽前嘯傲辭。飄沈委蓬梗，忠信敵蠻夷。
戲誚青雲驛，譏題皓髮祠。貪過谷隱寺，留讀峴山碑。
草沒章臺阯，堤橫楚澤湄。野蓮侵稻隴，亞柳壓城陴。
遇物傷凋換，登樓思漫瀰。金攢嫩橙子，瑿泛遠鸕鷀。
仰竹藤纏屋，苫茆荻補籬。面梨通蒂朽，火米帶芒炊。
葦筍針筒束，鯾魚箭羽鬐.芋羹真底可，鱸鱠漫勞思。
北渚銷魂望，南風著骨吹。度梅衣色漬，食稗馬蹄羸。
院榷和泥鹼，官酤小麴醨.訛音煩繳繞，輕俗醜威儀。
樹罕貞心柏，畦豐衛足葵。坳窪饒t3矮，遊惰壓庸緇。
病賽烏稱鬼，巫佔瓦代龜。連陰蛙張王，瘴瘧雪治醫。
我正窮於是，君寧念及茲。一篇從日下，雙鯉送天涯。
坐捧迷前席，行吟忘結綦。匡牀鋪錯繡，几案踊靈芝。
形影同初合，參商喻此離。扇因秋棄置，鏡異月盈虧。
壯志誠難奪，良辰豈復追。寧牛終夜永，潘鬢去年衰。
溟渤深那測，穹蒼意在誰。馭方輕騕嫋，車肯重辛夷。
臥轍希濡沫，低顏受頷頤。世情焉足怪，自省固堪悲。
溷鼠虛求潔，籠禽方訝飢。猶勝憶黃犬，幸得早圖之。

譯文：

這是一首很長的酬和詩，下面爲你逐段翻譯：

### 相識之初
從前我們都去參加科舉考試，同一年遇到了主考官。
八個人被認爲出類拔萃，我們倆來自不同郡卻意外相知。
就像駿馬剛剛起步奔跑，又如獵鷹暫時擺脫了羈絆。
覺得遠方的路途雖長但天地太窄，高飛時感覺天空都很低矮。
我們一同進入翰林院，特別親近像您這樣賢能的人。
接近您這樣優秀的人，我滿心歡喜，希望能和您相互切磋、共同進步。
文字上的錯誤不難識別，可我懶得去修改文章。
我內心輕視馬融那樣只知講學的人，一心想像張良一樣爲君主出謀劃策。
您的才華如幽巖中閃過的閃電，品格像清澈的溪水不受河岸侷限。
我們都有志向直上九霄，爲萬里前程做好準備。
您勇敢地贈我如棲鸞般美妙的詩句，我慚愧地以古井詩回應。
您見多識廣讓我受益匪淺，我也常選擇您的優點來學習。
您的詩作超脫世俗，風格獨特，暗中努力必將大有作爲。

### 京城歡樂時光
我們用美酒讓生活迴歸淳樸，靠圍棋來施展智慧。
興致相投時會招來像車胤那樣的賢才，閒暇時就像尋訪戴逵一樣四處遊玩。
我們在月燈閣和僧人一起用餐，在劫灰池湊錢宴飲。
遇到美景都爭着先去，寫文章也都競相出奇。
爭論輸贏時毫不含糊，修改文章容不得一點瑕疵。
街邊的山巒翠綠如黛，牆邊的花枝拂面而來。
喜愛嬌小可愛的鶯聲，欣賞燕子舒展的翅膀。
遇到友人的車就放緩繮繩，爲了追隨同伴而揮動馬鞭。
我們偷偷帶着歌舞藝人尋樂，在安靜的坊巷與歌姬私會。
我生性慵懶，早上不愛起牀，天氣晴朗時就更熱衷於夜晚嬉戲。
相聚時總是滿眼歡樂，分別時就很難展開眉頭。
我們在翰墨上題名留念，聊天時不知不覺光陰就過去了。
喝醉了把綠袍典當，帽子也在逆風中丟失。
偷偷插上籌碼，還拿着小酒杯。
琴絃纔剛撥動，喝酒就已慢了三拍。
有時逃離宴席衝門而出，借馬去和歌姬相會。
狂放地唱歌，節奏雜亂，醉醺醺地跳舞，半件衣衫都垂了下來。
我們行蹤散漫，還會在險要處攔截友人。
多次遭到朝中官員嘲笑，甚至還有巷子裏的小孩跟隨。
只追求身心暢快，簡直把性命都置之度外。
根本不在乎官職的高低，也不考慮家中的資產。

### 醒悟與進取
忽然醒悟到之前的時光都虛度了，不禁感嘆這樣做實在不妥。
出使回來後不再沉迷享樂之事，堅定地去參加賢良方正科考試。
廢寢忘食也不覺得疲倦，連自家的園子都顧不上看一眼。
甘願勞神費力，孜孜不倦地彌補自己的短處。
就像葉子害怕穿楊的利箭，我把才華藏在囊中等待展露。
遙望仕途如遙望雲雨，擺脫困境佔據有利位置。
我大略地修整荒涼的文思，搜求激切正直的言辭。
哪能甘居人後，更想爲國家的基業助力。
唱名發榜時像聽到雞鳴一樣早起聚集，上朝時忘記了騎馬的疲憊。
內宮的人抬着御案，早晨的景色映襯着神聖的旗幟。
我第一個被喊到名字，慚愧地站在品級隊列中。
衆多官員都對我投來眷顧的目光，五彩的服飾光彩奪目。

### 仕途變遷
從此和同僚們相處融洽，可悠閒自在的心境卻被束縛。
我們被分配到不同的職位，在朝廷內外奔波忙碌。
出入都有金籍記錄，在宮殿的臺階旁侍奉。
上朝排班時人羣如洶湧的雲朵，打開扇子時如野雞羽毛參差不齊。
我慚愧自己資質平常，卻能近距離瞻仰皇上的風姿。
太陽的光輝照耀着，皇上的龍袍華美豔麗。
我發誓要向皇上表達自己的愚見，最討厭那些阿諛奉承的人。
我認爲諂媚的人如同妾婦，敢於諫言而死纔是真男兒。
我在便殿受到皇上單獨召見，權臣害怕我擾亂他們的私利。
朝廷上雖有像稷、契那樣的賢臣，但也有像狐狸一樣的奸臣。
奸臣的話像錦緞一樣巧妙動聽，可他們的行爲卻像弓弦一樣容易欺人。
我不敢哀嘆自己暫時被貶黜，只遺憾不能對朝政有所幫助。
我的錯誤和受辱都是因爲這個，我的升遷也與此相關。
再次讓我陪侍在宮廷禁地，依舊面臨着危險的處境。

### 被貶經歷
出使蜀地路途漫長，到御史臺任職更是艱難險阻。
我費力地發掘隱匿的奸邪之事，痛恨處理黨爭時猶豫不決。
像斧刃所到之處奸邪皆被粉碎，可頑固的勢力卻像盤根錯節的老樹難以剷除。
剛剛能回到朝廷向皇上奏事，怎忍心自己的手腳被折斷（暗指受迫害）。
伴君如伴虎，本就危險，我的言行也像玉上的瑕疵被人指責。
我把虛浮的榮耀看得像泥土和草芥一樣，只能吟詠江蘺來抒發自己的閒情。
在宮闕下殷勤地叩拜，在酒樽前傲然地辭別。
我的命運如蓬草梗一樣漂泊不定，只能用忠信來對抗蠻夷之地的困境。
我曾戲謔地譏諷青雲驛，也在皓髮祠題詩表達不滿。
貪戀谷隱寺的風景，停留下來讀峴山碑。
章臺的遺址被野草埋沒，楚澤的岸邊築起了堤壩。
野蓮侵佔了稻田，低垂的柳樹壓着城牆。
看到事物的凋零變化心中傷感，登上高樓思緒瀰漫。
金黃的橙子堆積如山，黑色的鸕鷀在遠處遊動。
房屋被纏繞的竹藤覆蓋，用荻草苫蓋茅屋、修補籬笆。
梨子連着蒂都腐爛了，帶芒的火米用來煮飯。
葦筍像針筒一樣捆紮着，鯾魚的鰭像箭羽一樣。
芋羹實在沒什麼好喫的，鱸魚膾也只是空有思念。
望着北面的水渚讓人黯然銷魂，南風猛烈地吹着骨頭都發冷。
過了梅雨季衣服都被污漬浸透，馬喫了稗草變得瘦弱。
官府徵收和泥的鹼稅，賣的小曲酒又薄又淡。
這裏的方言繞口難懂，風俗輕薄，禮儀醜陋。
很少有堅貞的柏樹，菜畦里長滿了只顧自己的葵菜。
低窪處有很多矮小的病人，懶惰的人欺壓着平庸的百姓。
生病時用烏鴉祭祀稱鬼，巫師用瓦片代替龜甲占卜。
連日陰雨青蛙稱王稱霸，瘴瘧疾病連醫生都難以醫治。

### 收到贈詩與感慨
正當我處於如此困境時，您從京城寄來一篇詩，像雙鯉一樣送到天涯。
我坐着捧着詩着迷得忘了前席，走着吟誦着詩連鞋帶開了都沒發覺。
把詩放在繡着花紋的牀上，感覺几案上都像湧出了靈芝。
我們曾經形影不離，如今卻像參星和商星一樣分離。
扇子因爲秋天到來被棄置，鏡子也不像月亮那樣有規律地盈虧。
我的壯志誠然難以被奪走，可美好的時光怎麼還能追回。
我像甯戚一樣整夜長嘆，頭髮也像潘岳一樣去年就開始變白。
大海深不可測，蒼天的旨意究竟在誰身上呢。
駕車的人輕視駿馬，怎麼會看重辛夷木做的車呢。
我就像臥在車轍中的魚希望得到一點水，只能低着臉接受別人的憐憫。
世態炎涼不足爲怪，自我反省才更覺可悲。
就像髒老鼠還虛僞地追求潔淨，籠中的鳥才驚訝於飢餓。
但我還是比李斯憶黃犬而不得好死要強，幸好能早點爲自己打算。