月三十韻

唐代 • 元稹

蓂葉標新朔，霜豪引細輝。
白眉驚半隱，虹勢訝全微。
涼魄潭空洞，虛弓雁畏威。
上弦何汲汲，佳色轉依依。
綺幕殘燈斂，妝樓破鏡飛。
玲瓏穿竹樹，岑寂思屏幃。
坐愛規將合，行看望已幾。
絳河冰鑑朗，黃道玉輪巍。
迥照偏瓊砌，餘光借粉闈。
泛池相皎潔，壓桂共芳菲。
的的當歌扇，娟娟透舞衣。
殷勤入懷什，懇款墮雲圻。
素液傳烘盞，鳴琴薦碧徽。
椒房深肅肅，蘭路靄霏霏。
翡翠通簾影，琉璃瑩殿扉。
西園筵玳瑁，東壁射蛜蝛.
老將佔天陣，幽人釣石磯。
荷鋤元亮息，回棹子猷歸。
迢遞同千里，孤高淨九圍。
從星作風雨，配日麗旌旗。
麟鬥寧徒設，蠅聲豈浪譏。
司存委卿士，新拜出郊畿。
今古雖雲極，虧盈不易違。
珠胎方夜滿，清露忍朝晞。
漸減姮娥面，徐收楚練機。
卞疑雕璧碎，潘感竟牀稀。
捐篋辭班女，潛波蔽虙妃。
氛埃誰定滅，蟾兔杳難希。
須遣圓明盡，良嗟造化非。
如能付刀尺，別爲創璿璣。

譯文：

這首詩篇幅較長，翻譯如下：

新的朔月來臨，蓂莢之葉標誌着新的一月開始，霜華般的月光牽引出細微的光輝。
眉毛般的月牙半隱半現，讓人驚訝，彩虹的氣勢相比之下顯得極其微弱。
清涼的月亮倒映在空明的潭水中，那虛彎如弓的月影讓大雁也畏懼其威。
上弦月匆匆而來，那美好的月色漸漸變得令人依戀。
華麗帳幕裏的殘燈漸漸收斂光芒，妝樓上如破鏡般的月亮飛懸天際。
月光玲瓏剔透地穿過竹樹，四周岑寂無聲，讓人不禁思念起幃帳中人。
坐着欣賞月亮即將圓滿，走着看着月亮已經快要盈滿。
銀河像明亮的冰鏡，黃道上玉輪般的月亮巍峨高懸。
月光遠遠地照着精美的臺階，餘光灑在粉色的閨房。
月光灑在池水上，相互映襯得皎潔無比，與桂花一同散發着芳菲。
明亮的月光映照在歌扇上，娟秀地透過舞衣。
它深情地融入詩篇之中，誠懇地落入雲際。
清潤的月光如美酒般注入烘盞，好似伴着鳴琴在琴徽上流淌。
椒房內深邃而肅穆，蘭路旁霧氣靄靄。
翡翠的光彩融入簾影之中，琉璃讓宮殿的門扉晶瑩透亮。
西園裏擺着玳瑁裝飾的筵席，東壁上光影如蚰蜒般閃爍。
老將依據月亮來佔測天陣，幽人在石磯上垂釣。
像陶淵明荷鋤歸來後得以休憩，像王子猷乘船返回。
月亮照耀着千里迢迢的大地，它孤高潔淨，籠罩着九州。
月亮隨着星辰能興風作雨，與太陽相配能讓旌旗更豔麗。
麒麟爭鬥的象徵豈是徒然設置，蒼蠅的嗡嗡聲又豈能隨便譏諷。
觀測天象之事委託給卿士，新任命的官員走出郊畿。
今古之事雖說已到極致，但月亮的盈虧規律卻難以違背。
月圓如珠胎在夜間圓滿，清晨的清露又怎忍心很快乾涸。
嫦娥的面容漸漸減淡，如楚地織機上的白練慢慢收起。
像卞和懷疑雕琢的璧玉破碎，像潘岳感慨牀榻上的人稀少。
班婕妤將團扇棄置箱篋，宓妃潛入水波中隱藏身影。
塵埃誰能確定何時消散，蟾蜍玉兔也杳然難尋。
必須讓月亮完全圓明，可惜造化弄人令人嘆息。
如果能將月亮交給刀尺，不如重新創造一個完美的璇璣。