擬醉

唐代 • 元稹

九月閒宵初向火，一尊清酒始行杯。
憐君城外遙相憶，冒雨衝泥黑地來。

譯文：

九月裏清閒的夜晚，我剛開始圍着火爐取暖，面前擺着一杯清酒，才準備舉杯小酌。我正想着你在城外還遙遙地把我記掛着，沒想到你竟然冒着雨、踩着泥，在漆黑的夜裏趕到了我這兒。