貽蜀五首 病馬詩寄上李尚書

唐代 • 元稹

萬里長鳴望蜀門，病身猶帶舊瘡痕。
遙看雲路心空在，久服鹽車力漸煩。
尚有高懸雙鏡眼，何由竝駕兩朱轓。
唯應夜識深山道，忽遇君侯一報恩。

譯文：

這匹馬嘶鳴着，似乎懷揣着奔赴萬里之外蜀地的渴望，可惜它的病體上還留着舊日的瘡疤。

它遠遠望着那高遠的雲天之路，心中嚮往不已，然而長久地拉着沉重的鹽車，力氣漸漸耗盡，滿心都是疲憊和煩悶。

它還有着一雙明亮如高懸銅鏡般的眼睛，可是又怎麼能和那些拉着華麗車駕的馬一同馳騁呢。

或許只有在夜裏，它還能憑藉記憶辨認出深山裏的道路。只盼着有朝一日能忽然遇到像您這樣的賢能之人，好讓它能有機會報答您的知遇之恩。