有鳥二十章 五

唐代 • 元稹

有鳥有鳥名野雞，天姿耿介行步齊。
主人偏養憐整頓，玉粟充腸瑤樹棲。
池塘潛狎不鳴雁，津樑暗引無用鵜。
秋鷹迸逐霜鶻遠，鵩鳥護巢當晝啼。
主人頻問遣妖術，力盡計窮音響悽。
當時何不早量分，莫遣輝光深照泥。

譯文：

有一種鳥叫野雞，它天生性格正直，走路姿態也整齊有序。
主人偏偏對它十分寵愛，精心照料它，用像玉一樣的粟米餵飽它的肚子，讓它棲息在如美玉般的樹上。
它在池塘裏與不鳴叫的大雁偷偷親近，在橋樑邊暗中招引沒什麼用處的鵜鶘。
秋天，老鷹迅猛追逐，霜鶻也遠遠趕來，而野雞就像鵩鳥護巢一樣，在白天大聲啼叫。
主人頻繁地讓它施展驅妖的法術，它使盡了力氣、想遍了辦法，最後發出的聲音都滿是淒涼。
當初它爲什麼不早早衡量自己的本分呢，不要讓那光輝深深地陷入泥沼之中啊。