有鳥二十章 八

唐代 • 元稹

有鳥有鳥名啄木，木中求食常不足。
偏啄鄧林求一蟲，蟲孔未穿長觜禿。
木皮已穴蟲在信，蟲蝕木心根柢覆。
可憐樹上百鳥兒，有時飛向新林宿。

譯文：

有一種鳥，它的名字叫啄木鳥，在樹木裏尋找食物常常難以飽腹。
它偏偏要到鄧林那樣廣袤的樹林裏去尋找一隻蟲子，蟲子的洞穴還沒啄穿，它長長的嘴巴就已經磨禿了。
樹木的外皮已經被啄出了洞，蟲子確實藏在裏面，可蟲子不斷啃蝕樹木的中心，最終導致樹木的根柢都傾倒了。
真可憐樹上那上百隻鳥兒啊，有時候只能飛向別的新樹林去棲息。