有鳥二十章 十二

唐代 • 元稹

有鳥有鳥名老烏，貪癡突誖天下無。
田中攫肉吞不足，偏入諸巢探衆雛。
歸來仍佔主人樹，腹飽巢高聲響麤。
山鵶野鵲閒受肉，鳳皇不得聞罪辜。
秋鷹掣斷架上索，利爪一揮毛血落。
可憐鵶鵲慕腥羶，猶向巢邊競紛泊。

譯文：

有這樣一種鳥，它的名字叫老烏，貪婪癡愚又乖張悖謬，天下再沒有像它這樣的鳥了。

它在田地裏抓取肉塊，吞多少都不滿足，還偏偏鑽進各個鳥巢去探尋啄食其他鳥的幼雛。

它喫飽了飛回，依然霸佔着主人家的樹，肚子喫得飽飽的，巢穴建得高高的，叫聲又粗又響。

那些山鴉和野鵲悠閒地享受着老烏搶奪來的肉，而象徵祥瑞的鳳凰卻無法知曉老烏這些罪惡。

秋天的雄鷹掙斷了架上的繩索，飛身撲向老烏，利爪一揮，老烏便毛血橫飛。

可嘆那些山鴉和野鵲還貪戀着老烏帶來的血腥羶氣，仍然在老烏巢穴邊競相聚集着。