贈元稹

唐代 • 白居易

自我從宦遊，七年在長安。
所得惟元君，乃知定交難。
豈無山上苗，徑寸無歲寒。
豈無要津水，咫尺有波瀾。
之子異於是，久處誓不諼。
無波古井水，有節秋竹竿。
一爲同心友，三及芳歲闌。
花下鞍馬遊，雪中杯酒歡。
衡門相逢迎，不具帶與冠。
春風日高睡，秋月夜深看。
不爲同登科，不爲同署官。
所合在方寸，心源無異端。

譯文：

自從我踏上仕途，已經在長安度過了七個年頭。這些年裏，我所結識的人中，只有元稹你是真正的摯友，這也讓我深切體會到交到真正知心的朋友是多麼困難。

難道就沒有像山上樹苗那樣的人嗎？但那些樹苗雖然看似生長得快，卻無法承受寒冬的考驗，就如同有些朋友經不起時間和困難的磨礪。難道就沒有靠近重要渡口的水嗎？可那近在咫尺的水面卻常常波瀾起伏，就好像有些身邊的人，隨時可能帶來麻煩和變故。

而你卻和他們截然不同，我們相處已久，我發誓永遠不會忘記這份情誼。你就像那沒有波瀾的古井之水，沉靜而穩定；又如同秋天有節的竹竿，剛直而有操守。

我們成爲同心好友後，不知不覺已經度過了三個美好的年頭。我們曾在鮮花盛開之時，騎着鞍馬一同出遊；也曾在漫天飛雪之中，舉杯暢飲，共享歡樂。我們在簡陋的柴門前相逢，彼此都不拘泥於繁瑣的禮節，甚至連帽子和腰帶都不用穿戴整齊。春天，我們在春風中睡到日上三竿；秋天，我們一起欣賞深夜的明月。

我們成爲好友，並不是因爲一同考中科舉，也不是因爲在同一個官署任職。我們之所以能如此契合，是因爲內心深處的想法一致，心靈的源頭沒有分歧。