哭劉敦質

唐代 • 白居易

小樹兩株柏，新土三尺墳。
蒼蒼白露草，此地哭劉君。
哭君豈無辭，辭雲君子人。
如何天不弔，窮悴至終身。
愚者多貴壽，賢者獨賤迍。
龍亢彼無悔，蠖屈此不伸。
哭罷持此辭，吾將詰羲文。

譯文：

眼前有兩株小小的柏樹，旁邊是新堆起三尺高的土墳。那灰白色的秋草上掛着露珠，我就在這地方爲劉君哭泣。

我哭悼您怎會沒有言辭呢？我要說您是一位君子啊。可爲什麼上天不肯憐憫您，讓您一生窮困潦倒、憔悴不堪呢？

那些愚蠢的人大多富貴長壽，賢能的人卻偏偏卑賤又多災多難。就像龍高昂着頭時無所悔恨，而您卻如尺蠖一樣委屈自己始終無法伸展抱負。

我哭完之後寫下這些話語，我要拿着這些去質問伏羲和周文王（探尋這世間不公的緣由）。