讀漢書

唐代 • 白居易

禾黍與稂莠，雨來同日滋。
桃李與荊棘，霜降同夜萎。
草木既區別，榮枯那等夷。
茫茫天地意，無乃太無私。
小人與君子，用置各有宜。
奈何西漢末，忠邪並信之。
不然盡信忠，早絕邪臣窺。
不然盡信邪，早使忠臣知。
優遊兩不斷，盛業日已衰。
痛矣蕭京輩，終令陷禍機。
每讀元成紀，憤憤令人悲。
寄言爲國者，不得學天時。
寄言爲臣者，可以鑑於斯。

譯文：

莊稼和雜草，在雨水到來的時候，一同受到滋潤生長。
桃樹李樹和荊棘，在霜降的夜晚，一同枯萎凋零。
草木原本就有區別，它們的繁榮與枯萎怎麼能等同呢？
茫茫天地的用意，莫非是太過無私了吧。
小人和君子，任用安置各有恰當的方式。
可爲什麼在西漢末年，對忠臣和姦臣竟然一同信任呢？
如果不是這樣，要麼完全信任忠臣，那早就斷絕了奸臣的覬覦之心。
要麼完全信任奸臣，那也早就讓忠臣心裏有數了。
猶豫不決、當斷不斷，漢朝的大業便一天天衰敗下去。
真讓人痛心啊，像蕭望之、京房這些忠臣，最終還是陷入了災禍的陷阱。
每次讀到漢元帝、漢成帝的本紀，我都憤懣不平，倍感悲哀。
我想告訴治理國家的君主，可不能學天地的這種“無私”做法。
我也想告訴做臣子的人，可以從這段歷史中得到借鑑。