放鷹

唐代 • 白居易

十月鷹出籠，草枯雉兔肥。
下韝隨指顧，百擲無一遺。
鷹翅疾如風，鷹爪利如錐。
本爲鳥所設，今爲人所資。
孰能使之然，有術甚易知。
取其向背性，制在飢飽時。
不可使長飽，不可使長飢。
飢則力不足，飽則揹人飛。
乘飢縱搏擊，未飽須縶維。
所以爪翅功，而人坐收之。
聖明馭英雄，其術亦如斯。
鄙語不可棄，吾聞諸獵師。

譯文：

十月裏，獵人將鷹放出籠子，此時野草已經枯黃，野雞和兔子也長得膘肥體壯。

獵人解開臂上的皮套，放鷹出擊，只需手指目光稍作指引，鷹便會迅猛出擊，上百次的捕獵從未讓獵物逃脫。

鷹的翅膀揮動起來快得像風一樣，它的爪子鋒利得如同錐子。原本它是爲捕殺鳥類而生，如今卻被人類所利用。

是誰能讓它這樣呢？其實方法很容易明白。

關鍵在於利用它順服或背離的習性，掌控它就在飢餓或喫飽的時候。不能讓它一直喫飽，也不能讓它一直餓着。

要是一直餓着，它力氣就不夠；要是一直喫飽，它就會離人飛走。要趁着它飢餓的時候，放縱它去搏擊獵物，但在它還沒喫飽時，就得用繩子拴住它。

這樣，鷹憑藉鋒利的爪和有力的翅膀捕獲獵物，而人卻能輕鬆坐享其成。

聖明的君主駕馭英雄豪傑，所用的方法也是如此。這些民間俗語可不能丟棄，這是我從獵人那裏聽來的道理啊。