納粟

唐代 • 白居易

有吏夜叩門，高聲催納粟。
家人不待曉，場上張燈燭。
揚簸淨如珠，一車三十斛。
猶憂納不中，鞭責及僮僕。
昔餘謬從事，內愧纔不足。
連授四命官，坐屍十年祿。
常聞古人語，損益周必復。
今日諒甘心，還他太倉谷。

譯文：

夜晚，有官吏來敲門，大聲催促着繳納糧食。
家人們顧不上等到天亮，就在打穀場上點起了燈燭開始忙碌。
大家把糧食揚簸乾淨，那米粒就像珍珠一樣，滿滿裝了一車，足足有三十斛。
即便如此，還是擔心交上去的糧食不符合要求，害怕招來官吏的鞭打責罵，連家中的僮僕都跟着提心吊膽。

以前我曾擔任官職，內心慚愧自己才能不足。
接連被授予四級官職，白白享受了十年的俸祿。
我常常聽聞古人說的話，有所得就必定會有所失，一切都會有回報和補償。
如今我心甘情願，把這些俸祿對應的糧食，歸還給國家的糧倉。