丘中有一士二首 二

唐代 • 白居易

丘中有一士，守道歲月深。
行披帶索衣，坐拍無絃琴。
不飲濁泉水，不息曲木陰。
所逢苟非義，糞土千黃金。
鄉人化其風，燻如蘭在林。
智愚與強弱，不忍相欺侵。
我欲訪其人，將行復沈吟。
何必見其面，但在學其心。

譯文：

山丘之中有一位賢士，堅守道義已經很多年了。
他出門時身披用草繩連綴的粗陋衣服，閒坐時就像陶淵明那樣拍打沒有琴絃的琴，自得其樂。
他連渾濁的泉水都不飲用，也不在彎曲的樹木下休息，以此表明自己不與污濁之事同流合污的高潔品行。
如果遇到的事情不合乎道義，即便有千兩黃金擺在眼前，他也會視如糞土。
鄉里的人受到他高尚風氣的感化，就像置身於滿是蘭花的樹林中，被薰陶得品行高潔。
無論是聰明的人還是愚笨的人，強壯的人還是弱小的人，都不忍心相互欺騙、相互侵犯。
我想要去拜訪這位賢士，正要出發卻又猶豫起來。
其實何必非要見到他本人呢，關鍵在於學習他的精神和品質。