文柏牀

唐代 • 白居易

陵上有老柏，柯葉寒蒼蒼。
朝爲風煙樹，暮爲宴寢牀。
以其多奇文，宜升君子堂。
刮削露節目，拂拭生輝光。
玄斑狀狸首，素質如截肪。
雖充悅目玩，終乏周身防。
華彩誠可愛，生理苦已傷。
方知自殘者，爲有好文章。

譯文：

在那陵墓之上有一棵古老的柏樹，它的枝幹和樹葉在寒冷中呈現出一片蒼鬱的顏色。

這棵柏樹啊，早上還在風裏、煙中，作爲一棵生長在野外的樹；到了傍晚，就被砍伐做成了供人休息安寢的牀。

因爲它的木材上有許多奇異的紋理，所以適合擺放在君子的廳堂之中。

人們把它進行刮削，讓它的紋理和節疤顯露出來，再經過拂拭，它便散發出奪目的光彩。

它上面那黑色的斑紋形狀就如同狸貓的腦袋，那潔白的質地就好像是被截斷的脂肪。

雖然它能成爲讓人賞心悅目的玩物，可終究失去了原本作爲樹木保護自身的能力。

它那華麗的色彩誠然惹人喜愛，可它的生機卻已經被嚴重傷害。

由此我才明白，那些自己傷害自己的人，正是因爲有着出衆的才華（就如同這棵柏木因爲紋理好看而被砍伐一樣）。